Skip to content Skip to navigation

English translation of Gunamâlâ released

English translation of Gunamala

The English translation of Srimanta Sankaradeva’s famous scripture Gunamâlâ ' is now available to the readers. Subtitled as ‘Garland of Virtues’, the English version of Gunamâlâ was released by former President of Asom Sattra Mahasabha, Bhadrakrishna Goswami on April 7 in Nagaon Press Club at Nagaon. The translation has been done by Sankari scholar Dr Sanjib Kumar Borkakoti, who has earlier translated Srimanta Sankaradeva’s Bargeet and Madhavadeva’s Nâmghoshâ too. Bhadrakrishna Goswami appreciated the work of Dr Borkakoti and said that a long-felt need was fulfilled. He hoped that the English translation would help non-Assamese people to understand the ideology of Srimanta Sankaradeva. Researcher of Srimanta Sankaradeva Sangha, Kailas Das said that it required considerable skill as well as knowledge of two languages at the same time to embark on such translation work.

It may be mentioned that Srimanta Sankaradeva wrote ‘Gunamâlâ’, the abridged version of Bhâgavata in 1552 at the request of Koch king Nara Narayana. The saint was on a visit to Kochbehar. Nara Narayana was earlier unhappy with Srimanta Sankaradeva as some priests had incited him against the saint. But the king was thoroughly impressed by the saint on meeting him personally. ‘Gunamâlâ’ was completed by Srimanta Sankaradeva within one night when Nara Narayana requested him to abridge the scripture Bhâgavata. This book is greatly revered by the followers of Eka Sharana Nâma Dharma, who keep it at the Guru âsana (altar) as the symbol of God. He himself read it out to Nara Narayana the next day. Since then it has been immensely revered by his followers.

The hard bound edition also contains English transliteration of the original verse with diacritical marks. This has been done by Jadav Chandra Mahanta, eminent Sattriya artist from Bogi Ai Alengi Sattra, Titabor. He elucidated briefly the ideas embedded in Gunamâlâ. Governor of Assam J.B. Patnaik sent his greetings for the translation work. The book has been published by ‘Society for Srimanta Sankaradeva’, which earlier published English translation of Srimanta Sankaradeva’s Bargeet under the title ‘Great Songs’. The publication of the Gunamâlâ’s English edition (Garland of Virtues) has been sponsored by Bhoirob Chandra Mahanta of Thukubil Sattra, Golaghat. He was felicitated on the occasion. The Society for Srimanta Sankaradeva made him a Patron Member of the Society in recognition to his patronage.

Litterateurs Krishna Dulal Barua and Kalpana Gayan were present in the function. Eminent artists Guna Mahanta and Chittaranjan Bora attended the function. President of Sanmilita Yuva Tirtha Utpal Goswami, President of Kalangporiya Alochana Chakra Akanmai Devi and Nagaon district secretary of Asom Sattra Mahasabha Kushal Mahanta were also present. Pradip Hazarika, Co-ordinator of ‘Society for Srimanta Sankaradeva’ compered the meeting. General Secretary of the Society, Neilh Gautam offered vote of thanks.

 

Author info

Sanjib Kumar Borkakoti's picture

Add new comment

Random Stories

E-governance training held at Khonsa

19 Jun 2013 - 8:55pm | Ripunjoy Das
A day’s training on state e-governance service delivery gateway and state portal project [SSDG and SPP] was held at Khonsa, the district headquarters of Tirap district in Arunachal Pradesh in the DC’...

Astrologers predict uncomfortable new year

16 Apr 2009 - 11:11am | editor
The upcoming year is not comfortable at all for Assam if the astrologers to be believed. According to astrologer Bidyabhushan Tridip Devasarma Doloi, Assam waves of floods waves and earthquake could...

Contribution of non Assamese: Blasts in Fancy bazaar

17 Jun 2007 - 11:07am | editor
The legacy of Assam’s culture would be a lot less enriching if we overlook the contribution of the legendary Shri Jyotiprashad Agarwalla. Similarly there are many other non Assamese in Assam...

Student injured in group clash

27 Aug 2012 - 1:17am | editor
Four boys were injured when group of students clashed in Morigaon on Saturday. The incident took place at a boys' hostel of Jawahar Navodaya Vidyalaya at Morigaon Saturday night. According to police...

Other Contents by Author

The great contribution of Srimanta Sankaradeva, Bargeet is getting diluted over the years as the singers do not learn it properly. Most of them even sing these classical songs like modern songs, damaging its classical character. So the Society for Srimanta Sankaradeva is organising a musical event at Duliajan Club, Duliajan on December 25, 2016 in association with Duliajan Club. The event will be day-long,starting at 9 am. Several maestros will present Bargeet in full classical style in this Bargeet Samaroh. It is for the first time that such an event has been organised in Assam. Every Bargeet will take about 20 to 30 minutes to render in this style. The maestros who have given consent...
The Annual General Meeting of Society for Srimanta Sankaradeva (SSS) was held on May 15, 2016 in the conference hall of Tourist Lodge, Nagaon. It was presided over by Dr Sanjib Kumar Borkakoti, President of SSS. The annual report and balance sheet for the past period were presented in the meeting. Secretary of SSS Mridu Maucham Bora gave a detailed account of how the members of society had participated in the ‘Make in India Week’ program held in Mumbai and how the Aharya items displayed there attracted people from all over the world. It was decided that Society for Srimanta Sankaradeva would set up an Aharya Production Centre at Dhing as Aharya produced by Society for Srimanta...
Society for Srimanta Sankaradeva took part in the first ever 'Make in India Week' in Mumbai held on February 13-18. A seven-member team displayed production of Aharya of Ankiya Bhaona there. Society for Srimanta Sankaradeva had collaboration with Sangeet Natak Akademi for this. Theirs was the only team from North East. Govt of India selected them for participation in this international event where 60 countries joined. Society for Srimanta Sankaradeva members displayed different Aharya items and showed the production process right in the exhibition. While Prime Minister Narendra Modi inaugurated the main event, Governor of Maharashtra Vidyasagar Rao inaugurated the cultural section of the...
National Accreditation and Assessment Council (NAAC), Bangalore  has accorded ‘A’ grade to Anandaram Dhekial Phookan College, Nagaon, a premier institution of higher education in Assam. The CGPA of the college is 3.11. A three men Peer Team from NAAC had visited the ADP College from November 19 to 21. Dr Sanjib Kumar Borkakoti, the Co-ordinator of the Internal Quality Assurance Cell (IQAC) of the College steered the college during the visit. The NAAC Peer Team visit was headed by Prof A.K. Pattanayak, former Vice Chancellor of Utkal University of Culture with Dr Deepak Kumar Verma, Principal of PK Roy Memorial PG College as coordinator and Prof Paramjit Singh Judge of Department of...
Majuli Friendship Day was celebrated by Society for Srimanta Sankaradeva, a global organisation engaged in promoting the legacy of Srimanta Sankaradeva on January 3 in Nagaon. Padmashree Jadav Payeng was felicitated in the event for his immense contribution to ecological restoration works.  He also planted tree in ADP College premises in the morning. The participants took a pledge “I take a vow to do my best to preserve the ecology. I will plant at least one sapling every year in my premises.” Dr Kandarpa Kumar Deka, Vice Chancellor of Mahapurusha Srimanta Sankaradeva Viswavidyalaya inaugurated the main programme in Nagaon Natya Mandir. Dr Sanjib Kumar Borkakoti, President of Society...
Society for Srimanta Sankaradeva, a global organisation engaged in promoting the legacy of Srimanta Sankaradeva is organising an event on January 3, 2016 at Nagaon to create awareness about the river island Majuli, which is a hub of Sankari culture in all its hues. The event has been named as M​​ajuli Friendship Day. It will highlight the rich heritage of the river island and draw attention to the peril of erosion the island is facing. Earlier the Society celebrated ‘Nagaon Friendship Day’ in 2014. That event honored a few individuals contributing to Sankari culture. The Society will felicitate eminent environmentalist Padmashree Jadav Payeng in this Majuli Friendship Day as he has...
A UGC sponsored national seminar on 'Srimanta Sankaradeva as an Innovator' will be held on August 21-22, 2015. The seminar is being organized with the aim of highlighting the innovative works of Srimanta Sankaradeva. His innovations in the socio-cultural arena is the main theme of the seminar.The Sub-themes of the Seminar are :Srimanta Sankaradeva founded a new social order.Srimanta Sankaradeva’s legacy has ensured ethnic integration in Assam.Srimanta Sankaradeva’s legacy is fine-tuned with the peasant economy of Assam.Srimanta Sankaradeva’s followers introduced micro-financing in Assam.Srimanta Sankaradeva innovated a new knowledge management system.Srimanta Sankaradeva influenced...
Society for Srimanta Sankaradevadeva (SSS), an international organisation engaged in promoting universal fraternity preached by saint Srimanta Sankaradeva, is organising an event in Madhupur Than, Kochbehar, West Bengal on November 23. The Madhupur Than, popularly known as Madhupur Dham is known for precious relics of both Srimanta Sankaradevadeva and Madhavadeva. It was founded by Madhavadeva on the instruction of Srimanta Sankaradevadeva. This important institution has faded into oblivion due to neglect by the government as well as public of Weest Bengal. So this event has been organised by SSS to draw public attention in West Bengal to the Than. A seminar on Srimanta Sankaradeva's...
Society for Srimanta Sankaradeva (SSS) celebrated a unique event ‘Nagaon Friendship Day’ on January 5, 2014 in Nagaon. The event honored a few individuals contributing to Sankari culture. It also highlighted the egalitarianism and universal brotherhood preached by Srimanta Sankaradeva. A Friendship Walk took place in the Nagaon town on that morning. There were display of different facets of Sankari culture like Gayan-Bayan, Naam-Kirtan, Bhaona, Mask, Diha-Naam, Thiyanam, Sattriya Nritya etc in the walk. Several social organizations including Batadrava Than, Asom Sattra Mahasabha, Srimanta Sankaradeva Sangha, Sutradhaar and Kalang Kala Kendra took part in the Walk.The participants of the...
SOCIETY FOR SRIMANTA SANKARADEVA will celebrate Nagaon Friendship Day on January 5, 2014 in Nagaon. The Nagaon Friendship Day is an event to honor a few individuals who have been contributing to Assamese society specially in the realm of Sankari culture as well as to highlight Nagaon globally. It was Bardowa in Nagaon where Srimanta Sankaradeva spent first half of his eventful life. The culture bequeathed by him is still vibrant in Nagaon region. These individuals selected for felicitation, with their creativity, skill and dedication to the craft, are keeping the great Sankari culture alive. But they are more or less unknown to the public. The Nagaon Friendship Day is an effort to pay...