Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage
In a celebration of literary heritage and a significant milestone, the Assam Publishing Company has released the long-awaited second edition of Anatole France's "Thais" in Assamese. The reissue of this classic comes exactly 59 years after its initial publication, bringing the timeless themes of love, temptation, and redemption to a new generation of readers.
Golok Chandra Datta, an esteemed translator hailing from the region, skillfully translated the renowned French author Anatole France's work. This translation marks a crucial milestone in Datta's career as it represents his inaugural published translation effort. The translation aims to convey the depth and beauty of the original literary masterpiece to Assamese readers, offering a fresh perspective on the narrative.
The publisher, Sanjay Kumar Sanyal, a notable figure in Assam's literary scene, expressed profound delight at this pivotal literary undertaking. He emphasized the historical and cultural significance of the 59-year-old book, highlighting its integral role in the region's translation tradition and publishing history. Sanyal stated, "This publication is a vital part of our heritage, and providing it in its second edition to a new generation of readers is a privilege."
Renowned artist Sourish Mitra from Kolkata has contributed to this significant reissue by crafting a thoughtfully designed cover page. Mitra's artistic vision breathes new life into this timeless literary work, offering readers an aesthetic experience that complements the profound themes explored within.
The Assam Publishing Company has priced the second edition of "Thais" at a modest Rs 250, with the intention of making the book more accessible to literature enthusiasts and students alike. This pricing strategy is anticipated to encourage individuals to delve into Anatole France's storytelling through the lens of Golok Chandra Datta's skillful translation.
This reissue of the Assamese translation of "Thais" signifies a literary triumph and a celebration of Assam's rich cultural heritage. It serves as a reminder of the enduring appeal of classic literature and the dedication of individuals and institutions to preserve and promote the literary treasures of the region. The reprinting of this masterpiece promises to serve as a bridge between the past and the present, allowing a new generation to appreciate the beauty of Anatole France's prose once again.
30 Jul 2017 - 12:18am | AT News
Caught in a barrage of criticism, prime minister Narendra Modi is on a day long visit to Assam to take stock of the flood fury after the state counts nearly 80 people dead. According to sources in...
23 Sep 2015 - 8:12am | AT News Dimapur
Nagaland Under-17 girls will play with Delhi a day after they thrashed Gujarat a whooping 13-0 goals at the Subroto Mukerjee football cup at Delhi on Tuesday. The Indira Gandhi Stadium Sports Academy...
24 Feb 2013 - 7:17pm | AT News
Over 70 per cent voters cast their votes in the Algapur Assembly by-election on Sunday. The polling was peaceful.The voting which began at 8 in the morning ended at 4 in the afternoon. Polling in the...
10 Mar 2016 - 10:07pm | Shajid Khan
With just a couple of days left for the upcoming assembly elections in Assam, the ticket aspirants of Congress, BJP have started campaigning by pasting banners, hoardings and by organizing meetings...
The Ministry of Home Affairs (MHA) today extended the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958, to six police stations across five districts in Manipur. This decision, effective immediately, will remain in place until March 31, 2025.
The affected areas include Sekmai, Lamsang, Lamlai, Jiribam, Leimakhong, and Moirang police stations in Imphal West, Imphal East, Jiribam, Kangpokpi, and Bishnupur districts. The extension is aimed at empowering security forces to conduct coordinated operations and address the ongoing ethnic violence and insurgent activity in the region.
The MHA's decision follows a comprehensive review of the security situation in Manipur, which continues to be volatile...
The voting under by-polls in six assembly constituencies of Assam and Meghalaya, conducted to fill up the vacant seats (as the respective legislators had shifted their focus to the national politics after winning the recently conducted Lok Sabha polls), ended largely peacefully on Wednesday evening with a satisfactory over 70% voters’ turn out. The fate of all candidates is stored in the electronic voting machines, which will be opened on 23 November next. Along with these seats, by-polls for over 40 assembly constituencies (along with two Lok Sabha seats) in other parts of India are on the card along with the State assembly elections in Maharashtra and Jharkhand before the counting day...
It is with deep sorrow that the Asam Sahitya Sabha UK Chapter announces the passing of its first president, Shri Bhuban Baruah, who breathed his last this morning at Bexleyheath, London (1932 - November 1, 2024). The news has cast a shadow of grief over the UK Chapter and the wider Assamese community.
Shri Baruah, who emigrated over five decades ago, was a stalwart Assamese by heart and a knowledgeable yet humble individual. Born in Digboi, he pursued higher education at the University of Calcutta, earning his law degree and later completing his Master’s in Law from Banaras Hindu University with distinction. He worked as the Chief Correspondent for the Shillong Assembly before coming to...
The Assam State Committee of Anganwadi Workers and Assistants Association (ASAWWA) staging a protest in front of the Directorate of the Women and Child Welfare Department in Ujan Bazar, Guwahati on November 4. The protesters demanded the government publish the official notice regarding a proposed salary increase for Anganwadi workers and assistants. The association is advocating for transparency and timely communication regarding the salary adjustments, which are crucial for the livelihood of its members. The protest underscores the ongoing struggles faced by Anganwadi workers in securing fair compensation for their vital contributions to community health and education.
Guwahati, Oct. 29: A wave of protest swept through Guwahati on Tuesday as concerned citizens gathered at Dighalipukhuri to oppose the felling of numerous ancient trees for the construction of a flyover connecting Noonmati and Dighalipukhuri.
Protesters, united under the banner "Save Our Trees, Save Our Heritage," expressed deep concern over the potential environmental impact and loss of the city's natural beauty. They argued that the 200-year-old trees, vital to the ecosystem, act as natural air purifiers, reduce urban heat, and provide a sanctuary for migratory birds.
Community leaders and environmental activists have pledged to file a Public Interest Litigation (PIL) to halt...
KOKRAJHAR, OCT 28: A significant awareness program was organized on Monday at Jalah Girls’ High School in Baksa district, focusing on child protection mechanisms, human trafficking, and the safety and empowerment of women and children.
The initiative was a joint effort by the District Child Protection Unit (DCPU), the District Hub for Empowerment of Women (DHEW), the District Legal Services Authority (DLSA), and the ICDS project, Jalah, under the Women and Child Development (WCD) department.
Dr. Lipika Barman, the District Child Protection Officer of Baksa (in-charge), presided over the event. Kalpana Das, CDPO of the ICDS Project, Jalah, delivered the welcome address, emphasizing the...
Guwahati: The 8th Chalachitram National Film Festival – 2024 concluded at Jyoti Chitraban in Kahilipara, Guwahati, on October 27, celebrating diverse cinematic works. Jaswandha, directed by Shoneel Yallattikar, won the Best Film in the rest of India category, while A Sylvan Saga by Jyoti Prasad Das was awarded the Best Film in Northeast India. Das also took home the Best Director award, and Abhijit Nayak received the Best Screenplay award for Wrong Number, directed by Bijit Borgohain.
Awards for Best Cinematography went to Angsuman Barua & Pradip Ch Sarma for Aadi Shakti Maa Kamakhya and Chida Bora & Saril Nandan Deka for Teens of 1942 (directed by Samiran Deka). The Best Editing...
Guwahati, 25 October 2024 – Tata Institute of Social Sciences (TISS) Guwahati Off-Campus celebrated its 11th Convocation for the graduating class of 2024 at the Maniram Dewan Trade Centre Auditorium, Guwahati. Distinguished guests included Chief Guest Prof. Gauri Dutt Sharma, Vice-Chancellor of the University of Science and Technology Meghalaya (USTM), TISS Chancellor Prof. D.P. Singh, and other dignitaries who gathered to commemorate the achievements of the graduates.
The ceremony began with the lighting of the lamp, accompanied by Saraswati Vandana. In his welcome address, Pro-Vice Chancellor Prof. Shankar Das congratulated the 165 graduates—five Ph.D. scholars, 112 postgraduates, and...
Guwahati: The annual Chalachitram National Film Festival will begin on Saturday in Guwahati, Assam. This year's festival, themed "Our Heritage, Our Pride," will showcase 50 documentary and short feature films.
The two-day event, organized by Chalachitram, a subsidiary of Vishwa Samvad Kendra Assam, aims to foster nationalism through film and pay tribute to India's rich heritage. The festival will be inaugurated at Jyoti Chitraban premises in Kahilipara on October 26.
A variety of films from across India will be screened, covering topics such as land and people, tourism, arts, handicrafts, and social issues. The inaugural film will be "The Last Generation," directed by Prabal...
The prestigious Golok Samman for 2023 has been announced, honoring four distinguished young individuals for their exceptional contributions in the fields of art, translation, research, and environmental activism. The award, instituted by the UD Foundation in memory of the noted translator and social worker Golok Chandra Datta, celebrates those who have made significant cultural and social impacts in Assam.
This year’s recipients are Dr. Sanjeev Bora, a renowned artist; Avantika Parashar, a noted translator; Rajesh Dattabaruah, an environmental activist; and Dr. Baburam Saikia, a Sattriya dancer and researcher.
Recognizing Talent in Art and Visual Media
Dr. Sanjeev Bora has been...
Add new comment