Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage
In a celebration of literary heritage and a significant milestone, the Assam Publishing Company has released the long-awaited second edition of Anatole France's "Thais" in Assamese. The reissue of this classic comes exactly 59 years after its initial publication, bringing the timeless themes of love, temptation, and redemption to a new generation of readers.
Golok Chandra Datta, an esteemed translator hailing from the region, skillfully translated the renowned French author Anatole France's work. This translation marks a crucial milestone in Datta's career as it represents his inaugural published translation effort. The translation aims to convey the depth and beauty of the original literary masterpiece to Assamese readers, offering a fresh perspective on the narrative.
The publisher, Sanjay Kumar Sanyal, a notable figure in Assam's literary scene, expressed profound delight at this pivotal literary undertaking. He emphasized the historical and cultural significance of the 59-year-old book, highlighting its integral role in the region's translation tradition and publishing history. Sanyal stated, "This publication is a vital part of our heritage, and providing it in its second edition to a new generation of readers is a privilege."
Renowned artist Sourish Mitra from Kolkata has contributed to this significant reissue by crafting a thoughtfully designed cover page. Mitra's artistic vision breathes new life into this timeless literary work, offering readers an aesthetic experience that complements the profound themes explored within.
The Assam Publishing Company has priced the second edition of "Thais" at a modest Rs 250, with the intention of making the book more accessible to literature enthusiasts and students alike. This pricing strategy is anticipated to encourage individuals to delve into Anatole France's storytelling through the lens of Golok Chandra Datta's skillful translation.
This reissue of the Assamese translation of "Thais" signifies a literary triumph and a celebration of Assam's rich cultural heritage. It serves as a reminder of the enduring appeal of classic literature and the dedication of individuals and institutions to preserve and promote the literary treasures of the region. The reprinting of this masterpiece promises to serve as a bridge between the past and the present, allowing a new generation to appreciate the beauty of Anatole France's prose once again.
Tinsukia, March 22: Suspected militants of the banned outfit United Liberation Front of Asom (Independent) (ULFA-I) launched a pre-dawn attack on an Assam Police commando camp in the Jagun area of Tinsukia district, leaving at least four security personnel injured.
According to reports, the militants attacked the camp around 2 a.m., allegedly lobbing several grenades and opening fire with automatic weapons. Security forces retaliated, leading to an exchange of fire that lasted for several minutes before the attackers fled the scene. The injured personnel were later shifted to a hospital in Dibrugarh for treatment.
Following the attack, Army and police units launched a joint...
WWF-India, in collaboration with Samagra Shiksha Assam, felicitated five top-performing schools under the ‘Mission Prakriti’ programme for 2025–26 at a ceremony in Guwahati.
The initiative promotes environmental awareness among students through themes like biodiversity, water, waste, food, and energy. In Assam, the programme covers over 4,700 schools across all districts.
The award-winning schools include Natun Fatasil Town HS (Kamrup Metro), Sakai Khangia High School (Jorhat), Bishnu Jyoti MES (Sonitpur), PM Shri Jamira HS School (Hailakandi), and PM Shri Gossaigaon Girls HS School (Kokrajhar). Tinsukia district was also recognised as the best-performing district.
Officials...
Jorhat: Tirtha Prasad Saikia, Director of the North-East Affected Area Development Society (NEADS), an indigenous civil society organisation based in Jorhat, Assam, has been appointed as the Constituency Focal Point for the People Affected by Conflict and Disaster Constituency of the Asia Pacific Regional CSO Engagement Mechanism (APRCEM).
APRCEM is a regional civil society platform that brings together organisations across Asia and the Pacific to engage with intergovernmental processes on sustainable development, particularly the implementation and review of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Through this organisational role,...
SHILLONG, Mar 11: The Meghalaya government has postponed the elections to the Garo Hills Autonomous District Council (GHADC) that were scheduled to be held on April 10, 2026, following violent clashes in West Garo Hills that left two people dead.
Chief Minister Conrad K. Sangma announced the decision on Wednesday, saying the state government reviewed the prevailing law-and-order situation in the Garo Hills region before deciding to defer the polls.
The unrest erupted during the nomination process in Chibinang in West Garo Hills, where clashes broke out between groups supporting and opposing the participation of non-tribal candidates in the GHADC elections. Two persons were killed...
The Meghalaya High Court has set aside a controversial notification that made possession of a Scheduled Tribe (ST) certificate mandatory for candidates contesting the upcoming elections to the Garo Hills Autonomous District Council (GHADC).
Delivering the judgment on March 10, Justice H. S. Thangkhiew ruled that the February 17, 2026 notification issued by the GHADC Executive Committee lacked legal authority and did not follow the procedure required under the Assam and Meghalaya Autonomous Districts (Constitution of District Councils) Rules, 1951.
The court observed that the notification effectively barred non-tribal voters and candidates from participating in the council elections...
TURA, Meghalaya – March 11, 2026: Tensions surrounding the upcoming elections to the Garo Hills Autonomous District Council (GHADC), scheduled for April 10, have triggered violent clashes in the West Garo Hills district of Meghalaya, leaving two people dead and several others injured. The unrest has also resulted in widespread vandalism and arson in several areas of the district.
The tensions stem from a controversial notification requiring candidates contesting the council elections to possess valid Scheduled Tribe (ST) certificate documentation. The rule has effectively prevented many non-tribal residents—particularly Bengali-speaking Muslims living in the plains belt areas such as...
North East Affected Area Development Society (NEADS), a grassroots development organisation based in Jorhat working with people’s struggles and community development initiatives, observed International Women’s Day at Chumoni Chapori village under the Jhanjimukh area in Jorhat district on Sunday, bringing together local women, community leaders and youth to celebrate the achievements and contributions of women in society.
The programme was organized with the participation of women from riverine communities who shared their experiences, challenges and aspirations for greater social and economic empowerment. The event focused on raising awareness about women’s rights, gender equality and...
A significant milestone for literature from Northeast India has been marked with the publication of The Yellow Metaphor, a collection of poems by Assamese poet Jiban Narah, now released by Penguin Random House India.
The book is a translated anthology of Narah’s poetry and is considered a rare achievement for the region. It is reportedly the first translated poetry collection by a single poet from Northeast India to be published by Penguin, and among only a handful of works in a regional Indian language to receive such recognition from the global publishing house.
The Yellow Metaphor brings together 99 selected poems written over a span of 33 years, reflecting Narah’s long poetic...
Sivasagar, March 6: A meeting of organisations associated with the religious and intellectual affairs of the Tai-Ahom community was held on Thursday (March 5) at the public auditorium of Bakata Parijat Panchayat in Sivasagar district. The meeting was chaired by Jibeshwar Mohan Deva, founding principal of Tingkhang College.
Several prominent personalities attended the meeting, including Manaranjan Baruah, president of the Mohan-Deodhai-Bailung Sanmilan; Vidya Phukan, president of the Mohan-Deodhai-Bailung Pandit Parishad; former president of Phra-Lung-Moung Assam Golap Gohain; secretary Pranjal Mohan; noted Tai cultural researcher Kamal Jyoti Mohan; Tai-Ahom scholar Nripen Mohan;...
Guwahati, Feb 28: The Assam government’s decision to seek a 5 per cent stake in Oil India Limited (OIL) has triggered discussion on the State’s long-term approach to the oil and gas sector in the Northeast.
The proposal, under which Assam has sought a minority share in OIL — where the Government of India holds 56 per cent — will be examined by the Centre, Union Petroleum Minister Hardeep Singh Puri said. Chief Minister Himanta Biswa Sarma stated that the State is extending full cooperation to oil sector companies and urged that shares be allocated to Assam to support smoother functioning and stronger coordination.
Reacting to the development, Shantikam Hazarika — former Chairman of...
Add new comment