Skip to content Skip to navigation

Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

By AT News |
Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage
Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

In a celebration of literary heritage and a significant milestone, the Assam Publishing Company has released the long-awaited second edition of Anatole France's "Thais" in Assamese. The reissue of this classic comes exactly 59 years after its initial publication, bringing the timeless themes of love, temptation, and redemption to a new generation of readers.

Golok Chandra Datta, an esteemed translator hailing from the region, skillfully translated the renowned French author Anatole France's work. This translation marks a crucial milestone in Datta's career as it represents his inaugural published translation effort. The translation aims to convey the depth and beauty of the original literary masterpiece to Assamese readers, offering a fresh perspective on the narrative.

The publisher, Sanjay Kumar Sanyal, a notable figure in Assam's literary scene, expressed profound delight at this pivotal literary undertaking. He emphasized the historical and cultural significance of the 59-year-old book, highlighting its integral role in the region's translation tradition and publishing history. Sanyal stated, "This publication is a vital part of our heritage, and providing it in its second edition to a new generation of readers is a privilege."

Renowned artist Sourish Mitra from Kolkata has contributed to this significant reissue by crafting a thoughtfully designed cover page. Mitra's artistic vision breathes new life into this timeless literary work, offering readers an aesthetic experience that complements the profound themes explored within.

The Assam Publishing Company has priced the second edition of "Thais" at a modest Rs 250, with the intention of making the book more accessible to literature enthusiasts and students alike. This pricing strategy is anticipated to encourage individuals to delve into Anatole France's storytelling through the lens of Golok Chandra Datta's skillful translation.

This reissue of the Assamese translation of "Thais" signifies a literary triumph and a celebration of Assam's rich cultural heritage. It serves as a reminder of the enduring appeal of classic literature and the dedication of individuals and institutions to preserve and promote the literary treasures of the region. The reprinting of this masterpiece promises to serve as a bridge between the past and the present, allowing a new generation to appreciate the beauty of Anatole France's prose once again.

Add new comment

Random Stories

Varsity faculty buy ideas for start ups

12 Jul 2015 - 1:25pm | CM Paul
A group of university faculty spent two-days at the start of its academic year 2015-2016 learning to come up with new business ideas for start up companies and process the same to a successful...

NEFL: Assam and Manipur settle with a draw and Mizo Falcons won their matches 5-0

27 Aug 2019 - 7:15pm | AT News Guwahati
Guwahati: Northeast Futsal League (NEFL) is being played in NC Bordoloi Indoor , Sarusajai Guwahati, Assam. It is India’s first-ever mixed-gender futsal league, which will feature six teams in total...

Murder convict escapes gallows

25 Dec 2015 - 3:24pm | AT News
After Mahendra Das, yet another murder convict has escaped the gallows much to the delight of the his delight. He is none other than Holiram Bordoloi who got the court breather.    The...

Centenary celebration of Assam sports journalism begins

4 Jul 2022 - 9:33am | Nava Thakuria
Guwahati: A year-long celebration of 100 years of sports journalism in Assam begins coinciding on the day while the first ever news related to a football competition is published in Asomiya (a weekly...

Other Contents by Author

Uttar Purvi Mahotsav 2024: Celebrating Northeast India's Cultural Tapestry & Economic Opportunities

The 'Uttar Purvi Mahotsav 2024', a five-day cultural extravaganza showcasing Northeast India's richness, kicks off on January 13 at Bharat Mandapam. Organized by the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) and NEHHDC, the festival aims to display diverse arts, crafts, and cultures, fostering economic opportunities. With 250 participants including weavers, farmers, and entrepreneurs, the event features panel discussions, buyer-seller meets, traditional performances, and a focus on women's roles in regional development. Highlighting the youth's contribution and challenges, the festival aims to explore how they can shape India's economic landscape. Additionally, specialized...

Youth Leaders in Assam Trained to Combat Plastic Pollution

In a bid to empower the youth against the perils of single-use plastics, the UNEP Tide Turners Plastic Challenge made significant strides in Assam. The WWF-India, alongside UNEP, orchestrated a pivotal Teachers’ Training Program on December 19th, 2023, at Maharishi Vidya Mandir Senior Secondary School in Silpukhuri. This initiative, a global endeavor ongoing since 2019, aims to cultivate leadership qualities among the youth to combat the menace of plastic pollution. WWF-India has taken the helm as the knowledge and implementing partner, customizing and executing the program's intricacies across the country. The training session witnessed the active participation of teachers from 37...

Indigenous Communities in Assam and Northeast India Mark International Human Rights Day

December 10, 2023, saw the Indigenous Peoples'  of Mung-Dun-Chun-Kham, Assam, Northeast, joined by the Jatiatabad Punar Nirman Samiti, observe World Human Rights Day in diverse regions of the state. The programme was held at Guwahati Press Club. A discussion titled "Human Rights and Northeast Region" was arranged. Notable speakers, including Pradeep Gogoi, Vice President of the ULFA (Discussion faction), L. Khongsai, President of Assam Kuki Welfare Society, N.G. Sanahaal Singha, President of Assam Manipuri Students' Association, Mrinal Gohain, Thinker, Meishnam Bhagat Singha, Paotinlen Chongloui, human rights activist, Shaheen Ahmed, academic and researcher, Rajkumar Baishya,...

Indigenous Peoples of North East India Unite, Advocate for Rights at Assam Divas Observance

Guwahati: The Indigenous peoples of Mung-Dun-Chun-Kham, Assam, North East India (IPMDCKANEI) came together on Assam Divas (Sukafa Divas) to address critical issues impacting their communities. Held at the Conference Hall, Media Trust', Rup Nagar, Guwahati, the day-long program included a significant round table conference featuring ethnic activists from Assam, Tripura, Manipur, and Nagaland. The event commenced with tributes to historical figures, Chao Pha Chao lung Sukafa and Bodofa Upendra Nath Brahma, followed by intense discussions on the challenges confronting indigenous groups in North East India. Representatives from various organizations including the United Bodo Peoples...

North East India Unites for Free-Flowing Rivers: Teesta Declaration Highlights Environmental Concerns

Representatives from various indigenous groups and environmental organizations convened in Gangtok, Sikkim, for the North East India Meet on Free Flowing Rivers. The gathering, hosted by the Affected Citizens of Teesta, Centre for Research and Advocacy (Manipur), and the Borok Peoples Human Rights Organization, concluded with a significant resolution aimed at safeguarding the region's rivers and biodiversity. "We recognize the intrinsic rights of rivers to flow freely and the vital relationship between indigenous communities and their natural resources," emphasized a spokesperson from the conference. The Teesta Declaration outlined pressing concerns regarding the construction of...

Flyover Construction Threatens Guwahati Press Club; Journalists' Forum Appeals for Separate Arrangement

Guwahati: The commencement of preliminary work on the flyover linking the Dighalipukhuri point with the Bamunimaidan area has sparked concerns among the media fraternity in Guwahati. The ongoing development, anticipated to be the longest flyover in Assam stretching over six kilometers and set for completion by 2026, has raised issues for the city's Press Club situated in the Ambari locality. As construction gears up, the Press Club faces a significant reduction in its working space due to the flyover's expansion. This reduction is poised to create parking challenges for members and visitors alike during and after the construction phase, prompting the Journalists' Forum Assam (JFA) to...

Women of Lamka in Manipur crying out for justice on the occasion of 16 Days activism on Violence against women

In a resolute display of solidarity and resilience, over 5,000 women hailing from the Kuki-Zomi-Hmar-Mizo communities congregated at Peace Ground, Tuibuong, Lamka, Churachandpur in Manipur, kickstarting the annual 16 Days Activism on Violence Against Women. Orchestrated by the Women of Lamka, the event was a fervent call for justice and a poignant outcry against the distressing instances of gender-based violence (GBV) that have plagued the state. Led by the indomitable Ngaineikim from Kuki Women organization for human rights, the program's inauguration was a tapestry of impassioned speeches, stirring presentations, and solemn moments dedicated to the victims. Distinguished figures such...

JFA Urges Unity Amidst Verbal Attacks on Journalists: Calls for Media Solidarity and Integrity

Guwahati: The Journalists’ Forum Assam (JFA) has voiced its deep concern regarding the recent surge in verbal assaults on journalists by various individuals. In response, the forum calls upon the State's media community to stand united in the face of adversity. In a released statement, the forum highlighted the disparaging remarks made by AIUDF chief Badruddin Ajmal towards video journalists, where he suggested that they should face physical violence. “While we vehemently denounce Ajmal's stance and urge for appropriate actions against the politician, we implore media professionals to demonstrate unity, integrity, and professionalism in their workplaces,” remarked JFA president Rupam...

Sarla Birla Gyan Jyoti School Emerges as North East Champion of WWF-India's Wild Wisdom Global Challenge

The North-East Finale of the WWF-India Wild Wisdom Global Challenge 2023 was held on November 3, 2023, at Royal Global University in Guwahati, Assam. This year's challenge was themed "Birds of the World" and was open to students from classes 6 to 9. A total of 80 schools with 160 students from Arunachal Pradesh, Mizoram, Nagaland, Meghalaya, Tripura, and various districts of Assam participated in the finale. After a closely contested competition, the team from Sarla Birla Gyan Jyoti School, Assam, represented by Ritvik Anand (class 6) and Garvita Jain (class 8), emerged as the North East Champions. The 2nd position was bagged by the team from Vivekananda Kendra Vidyalaya Tezpur, Assam...

Salesian College Siliguri hosts youth film festival from 22 countries

Siliguri: Salesian College (Autonomous) Siliguri joined 11 other venues of Kolkata Salesian province in holding Don Bosco Global Youth Film Festival, 2nd edition on 13th October 2023. North Bengal’s acclaimed Nepali Film Director, musician and singer Mr. Anmol Gurung inaugurated the festival at Salesian College Siliguri just as Los Angeles Salesians hosted the Global Youth Film Awards in the picturesque foothills of Hollywood. “These films serve as a poignant canvas, capturing the myriad emotions, trials, tribulations, dreams, and aspirations of young people,” says Festival Director in Siliguri Salesian Fr C.M. Paul. Fr Paul adds, “They [films] also show the profound desire of...