Skip to content Skip to navigation

Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage
Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

In a celebration of literary heritage and a significant milestone, the Assam Publishing Company has released the long-awaited second edition of Anatole France's "Thais" in Assamese. The reissue of this classic comes exactly 59 years after its initial publication, bringing the timeless themes of love, temptation, and redemption to a new generation of readers.

Golok Chandra Datta, an esteemed translator hailing from the region, skillfully translated the renowned French author Anatole France's work. This translation marks a crucial milestone in Datta's career as it represents his inaugural published translation effort. The translation aims to convey the depth and beauty of the original literary masterpiece to Assamese readers, offering a fresh perspective on the narrative.

The publisher, Sanjay Kumar Sanyal, a notable figure in Assam's literary scene, expressed profound delight at this pivotal literary undertaking. He emphasized the historical and cultural significance of the 59-year-old book, highlighting its integral role in the region's translation tradition and publishing history. Sanyal stated, "This publication is a vital part of our heritage, and providing it in its second edition to a new generation of readers is a privilege."

Renowned artist Sourish Mitra from Kolkata has contributed to this significant reissue by crafting a thoughtfully designed cover page. Mitra's artistic vision breathes new life into this timeless literary work, offering readers an aesthetic experience that complements the profound themes explored within.

The Assam Publishing Company has priced the second edition of "Thais" at a modest Rs 250, with the intention of making the book more accessible to literature enthusiasts and students alike. This pricing strategy is anticipated to encourage individuals to delve into Anatole France's storytelling through the lens of Golok Chandra Datta's skillful translation.

This reissue of the Assamese translation of "Thais" signifies a literary triumph and a celebration of Assam's rich cultural heritage. It serves as a reminder of the enduring appeal of classic literature and the dedication of individuals and institutions to preserve and promote the literary treasures of the region. The reprinting of this masterpiece promises to serve as a bridge between the past and the present, allowing a new generation to appreciate the beauty of Anatole France's prose once again.

Author info

AT News's picture

Assam Times Staff. editor@assamtimes.org

Add new comment

Random Stories

Depression- from breakdown to breakthrough

5 Apr 2016 - 9:24am | Ma Prem Naina
Marilyn Monroe, Robin Williams, Ernest Hemingway and back home in India, Nafisa Joseph, Viveka Babaji, Jiah Khan, more recently Pratyusha Banerjee, their way of choosing death reveals that their...

Sadananda sent to jail

20 Sep 2014 - 9:43pm | AT News
A local court at Alipore in Kolkata on Saturday sent Sadananda Gogoi to jail for five days after CBI produced him for the third time after his arrest in Saradha scam. CBI probing the multi core scam...

Guwahati Police arrest African for having no valid doccuments

27 Aug 2007 - 1:59am | pragmoni
Guwahati: Guwahati police have arrested one Sow Aly, an illegal intruder from an African country Mali on Sunday afternoon from a city hotel for traveling without any valid documents. He has been...

Z plus security for Sonowal

1 Feb 2017 - 12:34pm | AT News
The Centre is understood to have approved Z plus security for chief minister Sarbananda Sonowal in view of rebel threat to his life. Union home ministry has cleared the proposal a couple of days back...

Other Contents by Author

Guwahati: The Journalists’ Forum Assam (JFA) has voiced its deep concern regarding the recent surge in verbal assaults on journalists by various individuals. In response, the forum calls upon the State's media community to stand united in the face of adversity. In a released statement, the forum highlighted the disparaging remarks made by AIUDF chief Badruddin Ajmal towards video journalists, where he suggested that they should face physical violence. “While we vehemently denounce Ajmal's stance and urge for appropriate actions against the politician, we implore media professionals to demonstrate unity, integrity, and professionalism in their workplaces,” remarked JFA president Rupam...
The North-East Finale of the WWF-India Wild Wisdom Global Challenge 2023 was held on November 3, 2023, at Royal Global University in Guwahati, Assam. This year's challenge was themed "Birds of the World" and was open to students from classes 6 to 9. A total of 80 schools with 160 students from Arunachal Pradesh, Mizoram, Nagaland, Meghalaya, Tripura, and various districts of Assam participated in the finale. After a closely contested competition, the team from Sarla Birla Gyan Jyoti School, Assam, represented by Ritvik Anand (class 6) and Garvita Jain (class 8), emerged as the North East Champions. The 2nd position was bagged by the team from Vivekananda Kendra Vidyalaya Tezpur, Assam...
Siliguri: Salesian College (Autonomous) Siliguri joined 11 other venues of Kolkata Salesian province in holding Don Bosco Global Youth Film Festival, 2nd edition on 13th October 2023. North Bengal’s acclaimed Nepali Film Director, musician and singer Mr. Anmol Gurung inaugurated the festival at Salesian College Siliguri just as Los Angeles Salesians hosted the Global Youth Film Awards in the picturesque foothills of Hollywood. “These films serve as a poignant canvas, capturing the myriad emotions, trials, tribulations, dreams, and aspirations of young people,” says Festival Director in Siliguri Salesian Fr C.M. Paul. Fr Paul adds, “They [films] also show the profound desire of...
Guwahati, 23 September 2023: Assam Don Bosco University celebrated its 12th Convocation on Saturday, 23rd September, 2023, at Tapesia Campus Sonapur, Guwahati. The esteemed gathering included the Hon’ble Governor of Assam, Shri Gulab Chand Kataria, who graced the occasion as the university's visitor, along with Vice Chancellor Fr. (Dr) Jose Palley, Pro Vice Chancellor Fr. Joseph Nellnatt, Directors of Schools, Heads of Departments, faculty members, students, and dignitaries from across the country. Addressing the graduating students, Shri Gulab Chand Kataria encouraged them to contribute meaningfully to society, emphasizing the importance of innovation and dedication in shaping a better...
Golaghat: Last Wednesday, an insightful sensitization workshop addressing the detrimental effects of tobacco use was organized at the conference hall of the District & Sessions Judge’s office in Golaghat. The event witnessed the presence of key figures in the fight against tobacco consumption, including Secretary of DLSA Golaghat, Smt. JyotiSmita Sarma, Dr. Sunita Ekka from District Tobacco Control Cell, Golaghat, and Rudhir Prakash Sarma, Divisional Coordinator of Upper Assam Division from The UNION. Officials from the DLSA office and the health department also actively participated. The workshop commenced with a warm welcome address, followed by an insightful discussion on the...
Guwahati: Biodiversity conservation organizations, Aaranyak and WWF-India, have joined forces to tackle the growing issue of human-wildlife conflict (HWC), particularly the pressing concern of human-elephant conflict (HEC), by installing a remarkable 10 km-long low-cost solar fence in the fringes of the Central Range (Kachugaon) of Raimona National Park in Assam. This initiative aims to facilitate coexistence between humans and wildlife, offering immediate relief to the local community. The community-managed single-strand solar fence is expected to alleviate the ever-increasing incidents of HEC for approximately 568 households, which translates to a population of 2700-3000 people...
Guwahati: In an effort to nurture the next generation's understanding of nature and sustainability, WWF-India continues to make significant strides with its Ek Prithvi program. The importance of environmental education for the long-term success of children has never been more evident, and this program has been instrumental in connecting young minds to the environment. Launched in 2016, Ek Prithvi focuses on fostering environmental awareness, knowledge, and the skills required for conservation among students. It has already made a profound impact, reaching out to over 145,200 students across 11 states. When the pandemic struck, Ek Prithvi adapted with the "One Earth One Home" program,...
Dibrugarh - The North-East Affected Area Development Society (NEADS) and the Environmental Forum of Assam, in collaboration with the Centre for Social Work Studies at Dibrugarh University, successfully hosted a two-day 'People's Dialogue on Development Discourse in North East India' from August 28th to 29th. The event, held at the Vikshan conference hall of Dibrugarh University, gathered a diverse group of regional stakeholders to engage in insightful conversations aimed at reshaping development approaches in the North-East. The North-East region of India, known for its cultural diversity and unique geography, has often been a focal point for discussions on development, infrastructure,...
Dr. Sanjib Kumar Borkakoti, a respected author and cultural advocate from Assam, has been elected as the Secretary General of the Delphic Council of North East India (DCNE). This announcement came during an online general body meeting held on August 4th. Under the guidance of Jahnabi Phookan, the Past National President of FICCI FLO, who serves as the initiator and advisor, and Swapnanil Barua as President, DCNE is poised for a new era of cultural enrichment. During the meeting, accomplished artist Gaurab Kr Hazarika was chosen as the treasurer and entrusted with the additional responsibility of overseeing the organization of Delphic Clubs, an integral component of DCNE's engagement...
Football betting is one of the most popular forms of gambling, with millions of people around the world placing wagers on their favorite teams and players. Unfortunately, football betting can be a tricky business, and it’s easy to get caught up in the excitement and anticipation that comes along with it. For those who are looking to maximize their chance of success when it comes to football bets, some key strategies can help you stay ahead of the odds. Understand Statistics In order to be successful in football online betting, one need to understand the statistics involved. Many factors can affect the outcome of a game, from weather conditions to injuries or even luck. By having a...