Skip to content Skip to navigation

Art, Beyond Borders

A prolific novelist, short story writer, poet, playwright, screenplay writer, documentary filmmaker, columnist, TV actor, river engineer, eco-technocrat all rolled into one, Arnab Jan Deka’s wide-ranging literary interests led him to start writing fiction just at the end of the twentieth century, and two leading Assamese literary journals – Prantik and Goriyoshi, firmly established his reputation as a serious story-writer in Assam. “My first Assamese short story collection in addition to my first novel got published in 1999, and both saw unprecedented success and were runaway hits among readers,” the celebrated author recalls.  
And within the next two decades, his short stories and novels received wider readership both within Assam and outside.

“In fact, I received far greater appreciation among the non-Assamese readers outside the state and even India through translation of my writings,” he says. Blessed with an analytical mind and a fertile imagination, Arnab Jan Deka’s first official recognition for his fiction work came in 2003 when one of his short stories – Himalayan Mystic Meeting, won an award at the Katha International Short Story Festival in New Delhi, where it was cited for its “skilful depiction of the essence of Indian heritage and how it blended with the universal philosophy of life”.

His biographical novel on his father, renowned educationist, author, scholar and a pioneer economist of Assam, Principal Bhabananda Deka – Bhaba Ananda Sambad, won him the prestigious Assam Government Publication Board Golden Jubilee Novel Award in 2006.

Subsequently, in the year 2009, the first collection of his translated short stories in Bengali – Mexico Shohore Ekjon Premika Ebong Koyekta Golpa, was published by a publisher from Kolkata’s College Street - a hallowed hub of Kolkata’s literary crowd. “That book received unprecedented popularity among the Bengali speaking public both in West Bengal as well as Bangladesh and opened up new vistas for my literary expedition,” he said. During the next few years, his short story collections got translated into several other languages and published in different corners of the globe, bringing rare recognition to the author.
Deka was also approached by the popular Assamese film actor-director Brojen Borah to adapt one of his popular novels – Soisobote Dhemalite, based on children’s rights to freedom and education, into a television serial in 2010. This serial was the swan song production of eminent producer-actor late Pramod Baruah.

Meanwhile, academics and universities outside Assam started paying special attention to Deka’s short stories as they were regularly published in different leading publications in other languages in translated forms.

A leading university of South India – Manonmaniam Sundaranar University, incorporated three of his widely read short stories – Himalayan Mystic Meeting, Three Village Girls and Mother America, into the syllabus of their Masters Degree Program in English language, a rare achievement that Deka himself was, interestingly, unaware of in the beginning. “I only came to know about this rare honour when university and college teachers under that university contacted me online enquiring about publication of my storybook in English containing those three particular stories as they desperately needed my books to teach in classes and prepare research papers on my short stories,” he recollects.

These series of interesting events ultimately led to two significant cinematic collaborations outside of Assam involving his stories and novels. There is something enormously satisfying about seeing such efforts getting a favourable response. “About three years back, I met a Mexican actor Betzabel Falfan who read my popular short story – Mexico Sohorot Ejoni Premika, which was published in Assamese in Prantik in 2002, and was later translated into English, Spanish and other languages and was even published from Mexico,” he says.

After a thorough discussion with the actor, they arrived at an understanding to enlarge the ambit of the storyline into a complete novel and adapt it into a full-length feature film. The story depicts the common anthropological and geographical threads that binds together two extremely opposite cultures from two different corners of the globe into a cohesive force blended in humanism and romance.

Betzabel also proposed that a Spanish version of the film should be made, apart from English and Assamese, so that her fellow countrymen could enjoy the first cinematic collaboration between India and Mexico. “She told me that the Mexicans always look up to India for its rich cultural ethos and traditions, since their own ancient Maya and Aztec civilizations were destroyed by the Spanish invaders and the present generation of Mexicans have no link with their own past,” he says.

It is interesting to note that Betzabel herself learned Sattriya dance and opened a Sattriya dance school back in her hometown Leon. “Due to her enthusiasm and support, we decided to make the film a trilingual one, titled in Assamese as Mexico Nogorat Mor Premika, in English as My Sweetheart in Mexico and in Spanish as Mi Amor en Mexico,” Deka says.

Betzabel Falfan also actively collaborated with Arnab Jan Deka in developing the storyline and screenplay for the film, which is being directed by Deka himself. Music for the film will be scored by the talented duo Ankur-Ankan, both of whom have considerable exposure in multinational collaborative music. While Ankur has been more into classical genre and brought out several albums in different languages, Ankan specialises in lighter fusion music and has won several major international awards for his iconic song Awaaz, which was created as a tribute to the Delhi gang-rape victim. Both were lucky to have received tutelage from none other than the legendary artist Dr Bhupen Hazarika.

“We decided to incorporate an international cast of artistes from different countries, apart from Mexico and Assam, and accordingly proceeded in a clearly chalked out plan,” says Deka.

Accordingly, the film’s first phase of shooting has been wrapped up recently. During this schedule, the unit, lead by Deka, extensively shot in and around Brahmaputra, both over the river and on the north bank. A number of major scenes, involving artistes from Italy and Britain, have been shot. Almost 40 per cent of the scheduled shooting has been completed and the unit plans to shoot the next schedule in the southern states of the USA and Mexico.

Meanwhile, two film and television production houses based in Mumbai and Haryana approached Arnab Jan Deka for the Hindi film and television rights of four of his novels and five short stories. Popular Bollywood actress Priyanka Chopra’s uncle and Parineeti Chopra’s father, Pawan Chopra, is one of the partners of the production companies. “They invited me to their ancestral home at Ambala Cantonment in Haryana and graciously offered their warm hospitality, during which we finalised our deal for the Hindi adaptation of my novels – Natun Kurukshetra, Prem Asambhav, Xhoixobote Dhemalite and Xuxamoy Duxamoy as well as short stories Chitraxalar Xapon, Khalnayikar Hahi, Himalayan Mystic Meeting, Restless with Tess and Return of the Nightmare,” Deka recalls.

As the first venture signaling his foray into Hindi filmdom, the production house submitted a proposal for adapting his novel Natun Kurukshetra into a Hindi television serial Naya Kurukshetra, which was approved by New Delhi-based Prasar Bharti to be telecast by the newly-launched satellite channel Arunprabha. Arnab Jan Deka co-wrote the screenplay and Hindi dialogue for the serial, which is being directed by leading Punjabi actor-director Parmod Pabbi. A number artistes from Mumbai, Punjab, Haryana, Kolkata and Assam have been cast in important roles in the serial. In the first phase, 26 episodes of the serial will be shot, which is expected to be telecast at the beginning of next year.

Author info

Prantik Deka's picture

Prantik Deka. Email: prantikdeka@gmail.com

Add new comment

Random Stories

Top GNLA militant killed in M'laya

27 Sep 2015 - 9:49pm | AT News Shillong
Amid an escalating counter insurgency offensive,   Meghalaya police claimed to have killed a top GNLA at an encounter in Meghalaya on Sunday.  The gun battle took place at Patalgre...

Interaction on development trends in North East held in Delhi on August 9

Stand united to address NE issues

11 Aug 2015 - 3:09pm | Abu Zafar
Academics, journalists and social activists urged the north east people to stand united to address the various issues confronting the region. The appeal came from an interaction held in New Delhi on...

Annual Function held

3 Jun 2019 - 8:54am | Nikhil Mundra
Hojai's Zenith English High School organised its Annual Function on Friday with pomp and gaiety at Roopkuwar Jyoti Prasad Agarwalla Smriti Bhawan in Hojai. Dr. Biman Kumar Bhatta, Principal Hojai...

Burdwan case: NIA raids Sahanur’s room

3 Nov 2014 - 12:38pm | Jintul Talukdar
An NIA team conducts a raid at the residence of Sahanur Alom on Monday a day after the investigating agency sealed his room at Chatala in Barpeta district in connection with the Burdwan blast case....

Other Contents by Author

Breaking barriers, the Assamese film "The Last Honour" has embarked on a global journey, captivating audiences worldwide. This powerful feature film, based on the true story penned by renowned writer Jitumoni Bora, chronicles an extraordinary life during the COVID-19 pandemic. The film recently premiered at the Himachal International Film Festival, where director Rosy Bora, in her directorial debut, received the Best Director award. The film itself garnered rave reviews from both the jury and the audience. Produced by Mrinal Bin Qutub under the Jeuti Production banner, "The Last Honour" has secured a spot in over 15 national and international film festivals, winning multiple...
The 106th birth anniversary of legendary Assamese musician Purushottam Das was recently observed in a glittering function organised by the Amguri Puberun Cultural Organisation of Sivasagar district and Sangeet Khanikor Purushottam Das Smriti Raksha Samiti, Guwahati, in collaboration with the Directorate of Cultural Affairs, Govt of Assam, at the premises of Amguri Auniatia Hemchandra Dev Higher Secondary School. The function started off with the lighting of the traditional lamp by the principal of the school, Amarjyoti Borthakur, who delivered a brief speech. The state's eminent music director and composer Ramen Choudhury, who is an adviser of the Smriti Raksha Samiti, laid a wreath at the...
Guwahati: The trailer and poster for 'Baruar Xongxar' (The House of Baruas), a documentary highlighting the renowned Assam-type house at Latasil in Guwahati and its influential occupants, were released on November 11, 2023. The 71-minute film, directed by National Award-winning filmmaker Utpal Borpujari, will have its world premiere at the 54th International Film Festival of India (IFFI), Goa, under the Indian Panorama section. The poster and trailer launch, attended by legendary musician Ramen Barua and eminent singer Dwipen Barua, took place at the centennial house. Producers Nayan Prasad, Jemini Phukan, and Dibyajyoti Saharia, from Surjya and Jemini Phukan Production, joined the event...
Guwahati: The timeless Assamese classic 'Auto-Rickshaw Chalao Ami Duyu Bhai', originally penned and composed by legendary musician Dr Bhupen Hazarika in the 1970s, has been revitalized with the release of a new music video titled 'Dignity of Labour.' Directed by Ashok Bora and produced by Pranabjyoti Neog, the video was officially launched at the Guwahati Press Club on November 5, commemorating Dr Bhupen Hazarika's 12th death anniversary. Notable personalities, including novelist Leena Sharma, Manoj Saikia, chairman of Assam Livestock and Poultry Corporation, and vocalist Mausumi Saharia, attended the event. The original song, sung by Dr Bhupen Hazarika and his brother Jayanta...
Assam down town University, a leading private educational institution in North East India, is set to introduce an Undergraduate Certificate Program in Film Appreciation, aiming to enrich students' aesthetic and entertainment perspectives. The meticulously designed six-month course will impart fundamental knowledge about the art of filmmaking and emphasize the critical appreciation of cinema. Dr. N. C. Talukdar, the Vice-Chancellor of Assam down town University, mentioned that the course will initially be accessible to university students. Following the initial phase, the program will be extended to external students, film enthusiasts, and professionals within the film industry. Dr....
Joydeep Goswami, a composer and singer from Assam, has made a striking debut as a film producer with his Hindi movie ‘Ginti’ (The Countdown). The psychological horror thriller has received critical acclaim at film festivals globally, including the Cannes Film Festival 2023 and the Lift-Off Film Festival 2023. The film explores the mind of a contract killer struggling with schizophrenia. It's directed by M Durga Prasad and praised for its gripping narrative. Goswami is well-known for his music career, with popular albums and singles under his belt. He established his production house JD Motion Pictures, and with the help of a talented creative team, brought the idea for ‘Ginti’ to life....
A launch event was held in Guwahati to celebrate the release of Saurav Kumar Das's latest book, "Jalukbarit Mur Xunuwali Otit". Dr. Amarjyoti Choudhury, former Vice-Chancellor of Gauhati University, released the book during the ceremony. The book is an autobiographical memoir of the author's memories of the 1970s spent in Jalukbari, also known as the country of Krishnachura. Dr. Amarjyoti Choudhury, in his keynote speech, praised the author's ability to capture the essence of the bygone era and show reverence to Gauhati University. He also mentioned the opportunity for authors to enter the new literature that is being produced globally through writing such an autobiographical work....
The Roopkar Awards, instituted in honor of distinguished cine-journalist and litterateur Pabitra Kumar Deka, were presented to acclaimed actor of theatre and cinema Pranjal Saikia and National Award-winning filmmaker Mridul Gupta for the years 2021 and 2022, respectively, during a ceremony held at the Pabitra Kumar Deka Archive on January 5th. These awards, given out every two years, were presented by the state's distinguished litterateur and former editor of Asomiya Pratidin, Nitya Bora. In his keynote speech, Bora highlighted Pabitra Kumar Deka's significant and noteworthy contributions to Assamese culture and literature. He stated, "Pabitra Kumar Deka has written extensively on a...
Get ready for the much-awaited music video of 'Xur Tumi' to be released soon! After serving more than 15 years as an officer in the Indian Navy, Assam born and bred Tirthank Nath returned to his hometown Dhing in Nagaon district this year after taking voluntary retirement. He had always pursued his deep-seated passion for songwriting, but began to pursue it professionally after he took over his family business. After serving for many years, he felt a strong desire to be with his family and felt that it was important for him to be there for them. Tirthank has an innate talent for writing beautiful songs. His initial success as a songwriter came last year with the song 'Xuworoni...
In very heartening news, the Assamese animation film titled ‘Mahapurush Sri Sri Madhabdeva" has been receiving high praise and critical acclamation in various film festivals held around the world. The film, produced by Ramani Chitramm Memorial Trust, is conceptualised, scripted and directed by the noted promoter, preserver of Sattriya culture and philanthropist, the late Dalim Pathak. It has always been Dalim Pathak’s endeavour to disseminate and promote the philosophy of saints Sankardeva, and his faithful disciple Madhabdeva, the creator of the epoch-making – Naam Ghosa. The film has bagged Best Animation Film at the prestigious Athens International Monthly Art Film Festival, 2022, for...