Skip to content Skip to navigation

Comparative Vocabularies: 200-yr-old linguistic treasure at British Library

Dr. Raktim Ranjan Saikia - is a convener of proposed "Asamiya Jatiya Itihas". This is to compile a compete chronicle of Assam from Ancient to modern times using all possible scientific means and ways. He has done his M.Sc and Ph.D from Gauhati University and have published several research paper in different international science journals. He has started his professional career as an Engineering Geologist, joined in petroleum sector for different oil companies. He is currently an Assistant Professor at Department Geology of JB College, Jorhat.
 
Asomiya Jatiya Prakash, the publishers of the encyclopedic dictionary, Asomiya Jatiya Abhidhan (Assamese National Dictionary)  - he is an Information Technology adviser of "Asom Jatiya Abhidhan". He has also edited two Books "Bhaona Darpan" and "Sipa". Writes regular articles at  "Prantik" & "Amar Asom".
 
During his study on languages of the North-East he came to know about the book 'Comparative Vocabularies' which is kept at The British Library. The lexicon was written by Francis Buchanan Hamilton (1762 to 1829), a British polymath of the 18th century. Hamilton came to India when it was under the East India Company. The book contains words in 10 languages, including English, Assamese, Bengali, Manipuri, Garo, Rabha, Koch, Kachari, Panikoch and Mech.
 
Dr. Devabrata Sharma, chief editor of Asomiya Jatiya Abhidhan (Assamese National Dictionary) said that “The book will throw light on the languages of undivided Assam and the northeastern region as a whole and is expected to fill in many missing links in the study of the languages.”

Add new comment

Random Stories

Bird Flu in Imphal: Assam Government bans import of Poultry

27 Jul 2007 - 11:47am | editor
Guwahati / Imphal: Assam Government has banned the import of poultry from the neighboring states after laboratory tests confirmed the outbreak of bird flu in Manipur.Laboratory tests conducted on 144...

Fierce Fighting: 2 ultras, PC Ram suspected dead

12 Jul 2007 - 4:45am | editor
Guwahati : A fierce fighting between ULFA and security forces near the city on the wee hours on Thursday left two ultras and the kidnapped FCI officer P C Ram dead.Reliable sources here say acting on...

EId-Ul-Zuha celebrated in Nagaon

18 Nov 2010 - 2:03am | DigantaTalukdar
With the huge gathering of more than 5000 people attended the namaz at Nagaon Iddgah field, on Wednesday morning. The prayer was attended by the people of all ages. At the end of the prayer, the...

Amit Shah on stock taking visit

9 Jul 2015 - 8:37am | AT News
BJP president Amit Shah is on a stock taking visit to Guwahati on July 14 a few months ahead of the assembly polls.During his visit to the north eastern region, Shah is expected to finetune the...

Other Contents by Author

As a part of "Celebrating Assam" in collaboration with Assamese community, Rini NRI Co-ordinator for UK, the Nehru Centre (the cultural wing of Indian High Commission) on June 11 invited Lord Dholakia...
Assam is not just a part of India's enigmatic Orient, it s a microcosm of the country. Assam means unparralleled - is heavenly, Kamakhya - the mother goddess of procreation couldn't have settled for anything less. The blue hills, red river, green valleys and sparkling wet lands allure one and all, and is now poised to be India's gateway to South-East Asia. On June 11 and 13 June - The High Commission of India's cultural wing and House of Lords are planning to held an illustrated talk with a book launch "ASSAM" by Nanda Talukdar Foundation, Secretary - Mrinal Talukdar, a reputed journalist and consulting editor of the news channel DY 365. Along with the member of the“Assam...
In Britain, Diwali, the festival of lights, the main Hindu festival and second largest religious festival in the UK was celebrated on Wednesday, October 23, 2010, in the House of Commons. Followed by traditional lamp lighting before a bronze figure of Ram standing amidst traditional rangoli patterns. Lord Ram Chandra whose home coming is celebrated as Diwali, worshipped as the perfect monarch by Hindus wordwide. This tradition is still observed by Hindus on Diwali night to mark the victory of good over evil and light over darkness. His rule odf law is still held as an example of perfect social order and well being. The festive joy of Diwali its colourful exuberance and its universal...
Nehru Centre, London (the cultural Wing of High Commission of India) presented Debojit Saha - (Voice of India, Zee SaReGaMaPa winner 2005) with a stunning confluence of modern and golden oldies of Bollywood which mirrored the age old timeless tradition of Indian music on August 20. Today he has become a youth icon. In the music world from Assam no other star has glittered so much within a small period of time. Debojit Saha brought the highest award to the state of Assam when he won (Voice of India, Zee SaReGaMaPa Challenge 2005) Debojit which proved to be a runaway success - breaks the linguistic and cultural divides in the North-East. He was born to a well to do Bengali family in...
On August 13 at Nehru Centre, the cultural Wing of High Commission of India, London, screened Basundhara: the earth as part of event 'Celebrate Assam' for the first time with a month long programme of film and music. The place was decorated with Asomiya japi, sarai, Bhagabat-Gita, dhoop, gamoscha - a real picturesque of Assamese tradition and culture. The story of Basundhara written by director Hiren Bora himself depicts man-elephant conflict and socio-economic development issues of the present society. The theme song O' Basundhara is the stunning voice of Tarali Sharma which echoed in and out of the auditorium. In her opening speech Monika Kopil Mohta (Director and Minister for...
Richard Blurton is the Senior Curator for South Asian section in the Department of Asia at the British Museum. He has curatorial charge of the late medieval, early modern and modern collections from both South and South East Asia. He carries research on these collections and has a special knowledge of the department’s collection history. Richard has conducted active programmes of contemporary collecting, most notably in eastern and north-eastern India. During his stay at Guwahati, an interactive session on the topic "Vrindavani Vastra" with teachers, academicians, journalists and students at Sudmersen Hall, Cotton College on Tuesday 27 October, 2009 at 3:00pm. The meeting will...
With a heavy heart I share the extremely sad news that Lily Saikia (Ilu mahi) expired suddenly on Tuesday evening 9:00pm, 6 October, 2009 at her residence in Walsall, Birmingham. She was 72, and retired as a senior social worker at Birmingham County Council Social Services. She left behind her husband Bap Saikia, son - Anjan Saikia & Jane and granddaughter: Hannah. May her soul rest in peace. Our condolence to the bereaved family. Rini Kakati
On 25 August, 2009, Nehru Centre (the cultural wing of Indian High Commission) in London presented a stunning confluence of modern and classical music which mirrored the age-old timeless tradition of Indian music with Padmanav Bordoloi the top 12 contestant of Indian Idol 2007 who also took part in Real TV: Sitaron Ko Choona Hai 2009. He was invited by Mr. Syed Asif Ibrahim, Minister Culture to perform in the International Hindi conference at the Indian High Commission on 31 August, 2009. Radio 92FM invited him to perform on 7 September, 2009. SunRise Radio...
An exclusive musical evening with Padmanav Bordoloi: Indian Idol & Icon of Assam 2007 will be held at the prestigious Nehru Centre (the Cultural wing of Indian High Commission) on Tuesday, 25 August, 2009 and various places in London. Organised by Rini Kakati, NRI Co-ordinator for UK. Padmanav Bordoloi is a student of civil engineer (Dwarka Das J Sanghvi college, Mumbai). Born in a culturally rich family in Guwahati. His father is Bipul Sharma Bordoloi and his mother Pranita Sharma Bordoloi. Padmanav learned classical music during his school days from ‘Guru’ Jiten Basumatary. First Assamese boy to represent India’s biggest musical reality show “ Indian Idol 3...
During my visit to Guwahati each time I take a walk from my family home (Barpetia para) passing Harisava, Gauhati Dairy, Mahamaya to N3 Cotton College administrative building – to revive my cherished old memories. I remember the entire route to my college had a kind of spirit at 8:30am morning class marked by the eager faces of school and college going students and gentle yet brisk rhythm of the movement of some office goers. The noise and bustle of an unorganized shopping area has by now overwhelmed the elegance of the toad to my favourite almamater. Still then this is my favourite route which gives me a memory of my teenage days. As an Ex-Cottonian, still cherish with profound...